在时下文化全球的背景中，对异文化中优质电影的翻拍已是影视制作的重要手段。年2月上映的韩国影片《小森林》，翻拍自日本同名影片，该片将时间缩短为分钟，向人们讲述了主人公慧媛逃离城市生活来到故乡农村感受质朴温暖的农村生活，从而获得成长的故事。韩国版《小森林》延续了原著以食物来抚慰饥饿的胃、温暖寂寞的人心，在文化内涵、故事情节设置、演员的选择等方面进行了调整和再创作，使影片获得不错的碑。
一、文化内涵
跨文化电影的翻拍面临的最大的困境是出现文化误读的现象，如何再创作使翻拍的影片更具有本土性，避免文化误读现象，就是翻拍电影面临的挑战。韩国版《小森林》在翻拍时，增添了新的文化内涵，使影片更具有本土性。
(一)饮食文化
食物贯穿整个影片，韩国版《小森林》通过食物向人们展现韩国的饮食文化。影片中慧媛共烹饪了十六道料理，有:白菜汤、煎娃娃菜叶、面片汤、四色蒸糕、米酒酿、鲜花意面、卷心菜绿豆煎饼、卷心菜三明治、炸槐花与麟菜、法式焦糖布丁、豆浆青瓜面、什锦辣炒年糕腌甜栗子、柿子干、土豆面包、炯洋葱酿土豆泥。
慧媛的料理看似清汤寡水，实则是包含了韩国人“高蛋白、多蔬菜、喜清淡、忌油腻”的饮食特点。
慧媛所用的食材是选取土地里种植的当季果蔬，自然新鲜又富有营养，这也契合了韩国人崇尚与自然相协调的饮食习惯。
物质基础对饮食文化起着决定作用，慧媛故乡美城里地理位置偏远、经济落后，饮食节俭的价值观渗透在每个人心中。影片中不管是慧媛-人食，还是三人聚餐都会把食物吃的干干净净，没有一点浪费，这也契合了韩国饮食节俭的价值观。韩国版《小森林》中韩国饮食文化的体现使得影片更接地气，更具有本土性。
(二)青年文化
青年文化是在特定的社会文化环境中，由青年这一社会群体创造并在青年中普遍传播，得到青年基本认同的独特的价值体系、行为规范以及生活方式的总和?影片中以慧媛、载夏、恩淑三个人为叙述对象，用以小见大的形式来反映社会群体中的青年文化。
在面对考试失败、工作不顺、失恋等问题时，慧媛选择逃避、载夏选择反抗，而恩淑选择接受。在小乡村种植与等待的过程中，他们变得无所畏惧!勇敢自信。最终，慧媛找到了自我，载夏自己掌握人生，恩淑鼓起勇气反抗。
生活中总会遇见烦恼，年轻人们抖抖身上的土，重新站起来，再次出发。影片中他们的经历是现实社会中年轻人的真实写照不论怎样的选择，遵循自己的内心，认真生活、努力奋斗、永不服输正是影片所传递的青年文化。
二、日常化叙事
韩国版《小森林》用味蕾连接情感为人们讲述亲情、友情的故事。影片得到广大观众的认可，在很大程度上得益于日常化的叙事方式，引发了观众的审美热情。生活中小而有趣的琐事，用日常化的叙事方式讲述更加贴近观众，容易产生情感共鸣。
慧媛的归来，使得三人小团体热闹起来，他们一起聚餐、种植农作物、在河里捞螺丝、与狗狗玩耍·...··载夏充当慧媛的人生启迪者，当慧媛纠结回到城市还是呆在乡村时，载夏说:“农活里没有欺骗和歪脑筋，虽然身体很累，但是心里很轻松”;当慧媛为逃避现实主动干农活时，载夏说:“你以为活得忙一点就能解决问题了吗”。
载夏总是一语中的戳中慧媛的内心，帮助慧媛正视问题，激励慧媛勇敢前进。闺蜜之间总是亲密无间，但偶尔也会出现矛盾，慧媛的一杯香甜的焦糖布了丁便让恩淑忘记生气。朋友的陪伴、八卦的邻居、欢脱蠢萌的狗狗，整个乡村变得喧嚣起来更具有生活气息。
影片通过食物将过去与现在连接起来，讲述了慧媛与母亲的故事。她不明白母亲为何离开，这种困惑在食物料理的过程中逐渐被解开。慧媛在洗卷心菜时，想起妈妈说:专心点，料理是能映照你内心的镜子。专注的当下的事情，努力做好自己就好。
通过食物，她渐渐明白了妈妈的心意，母爱在每一道美食中汇聚，寄托着浓浓的思念。妈妈把美好种植在了慧媛的心中，教会了慧媛独立和坚强。
在这里她找到了自己，也对母亲的行为理解。母亲也在等待时机，找寻着自己的小森林。开放式的结局，留给了人们更多的想象。
最后的镜头定格于慧媛的笑脸，是母亲回来了还是载夏和恩淑?然而，这些已经不重要了，在故乡的这片小森林里，慧媛已经找到了自己，也理解母亲的行为。
三、演员的演绎
韩国版《小森林》演员阵容是该电影的一大卖点，也是影片翻拍成功的原因之金泰梨、柳俊烈和秦基周都是韩国出色的青年演员，他们在影片中角色的演绎是可圈可点。金泰梨饰演的慧媛，充满着青春的气息，又有乡村少女的质朴感。在影片中品尝食物时的吃相也是自然、朴素，没有夸张的表情和动作修饰。
金泰梨淳朴自然的演绎很贴合韩国版《小森林》慧媛的形象，凭借该片金泰梨获第54届百想艺术大赏电影部门最优秀女演员奖提名。影片中载夏的扮演者柳俊烈，曾在韩剧《请回答》中获得较高的人气这次出演《小森林》受到较多的期待。
柳俊烈淳朴憨厚的形象将乡村青年载夏刻画的入木三分，没有一点违和感，给观众感觉就是在乡村长大的淳朴少年。秦基周饰演胆大直爽、热情开朗的恩淑，单纯不做作，完全融入到角色中。现实生活中，人们的身边总会有一个暴脾气的伙伴，秦基周的演绎让观众产生角色代入感。演员们认真的态度、淳朴自然的演技为影片增添了色彩，使得韩国版《小森林》受到更多的观众喜爱。
四、结语
韩国版《小森林》在延续原作风格的基础上，融入韩国的文化内涵、推陈出新的故事情节、出色的演员班底，受到了很多观众的喜爱。影片的拍摄周期为一年，让我们看到了影片制作的匠人精神。通过分析韩国版《小森林》翻拍成功的原因，给翻拍电影提供了借鉴意义，同时也为电影产业的发展起到了促进作用。